Ўстaвъ њ мaлэй вечeрни, є3гдA х0щетъ на стоsтель всен0щное бдёніе сотвори1ти, и3ли2 кромЁ всен0щнагw бдёніz вели1кую вечeрню. Подобaетъ ќбw вёдати, ћкw є3гдA при лучи1тсz бhти всен0щному бдёнію, тогдA поeтсz мaлаz вечeрнz. Ѓще є4сть nби1тель, то2 припослёднемъ часЁ днS, прих0дитъ параєклисіaрхъ ко и3гyмену, и3 твори1тъ поклонeніе, и3 бlгословeніе взeмъ, и3 и3з8шeдъ бlговэсти1тъ в8 к0локолъ, и3 пот0мъ звони1тъ въ двA к0локола є3ди1нъ зв0нъ д0лго, д0ндеже и3гyменъ пр0йдетъ. Въ соб0рныхъ же и3 мир ски1хъ храмёхъ, кaкъ настоsтель и3зв0литъ бhти блaговэсту и3 зв0ну. Е#гдaже бывaетъ вели1каz вечeрнz кромЁ всен0щнагw. и3 пара єклисіaрхъ взeмъ бlгословeніе t настоsтелz, и3 и3з8шeдъ бlговэсти1тъ в8 к0локолъ. тaже звони1тъ во всS колоколA, три2 зв0на. и3 собрaвшимсz во с™yю цRквь всёмъ брaтіzмъ, сщ7eнникъ пріeмлетъ патрахи1ль, и3 возлагaетъ насS, и3 стaвъ на nбhчномъ своeмъ мёстэ, Покланsетсz три1жды, къ цrкимъ с™hмъ двeремъ, и3 метaніе сотвори1тъ къ настоsтелю, и3 начинaетъ велеглaснw, глаг0лz. Бlгосло вeнъ бGъ нaшъ, всегдA и3 нн7э и3 при1снw и3 в0 вэки вэк0мъ.
pал0мщикъ глаг0летъ кр0ткимъ и3 рaвнымъ глaсомъ сти1хостію, и3 совсsкимъ внимaніемъ и3 с0страхомъ б9іимъ воуслhшаніе всёмъ, ґми1нь: ЦRю нбcныи, ўтёшителю, д1ш7е и4стинныи, и4же вездЁ сhи, и3 всS и3сполнsz, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz в8ны2. и3 њчи1сти ны t всsкіz сквeрны, и3 спаси2 бlже дш7а нaша.
С™hи б9е, с™hи крёпкіи, с™hи без8смeртныи, поми1луй нaсъ. г•, и3 покл0ны три2.
Слaва nц7у и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 пrнw и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь. Прес™az трbце поми1луй нaсъ, гDи њчи1сти грэхи2 нaша. вLко прости2 без8зак0ніz нaша. с™hи посэти2 и3 и3сцэли2 нeмощи нaша, и44мене твоегw2 рaди.
ГDи поми1луй, три1жды. слaва, и3 нhнэ.
Џ§е нaшъ, и4же є3си2 нa нб7сэхъ. да с™и1тсz и4мz твоE. да пріи1детъ цrтвіе твоE. да бyдетъ в0лz твоS, ћкw нa нб7си и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщныи дaждь нaмъ днeсь. и3 њстaви нaмъ д0лги нaша, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должник0мъ нaшимъ. и3 нев8веди2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.
Посeмъ, їєрeй воз8глашaетъ: Ћкw твоE є4сть цrтво и3 си1ла, и3 слaва nц7а и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 в0 вэки вэк0мъ.
pал0мщикъ гlетъ: ґми1нь. ГDи помилуй, в7i. слaва, и3 нhнэ. Пріиди1те поклони1мсz цReви нaшему бGу [покл0н8]. Пріиди1те поклони1мсz хrтY цReви и3 бGу нaшему [покл0н8]. Пріиди1те поклони1мсz и3 припадeмъ, к8 самомY гDу ї©у хrтY цReви и3 бGу нaшему [покл0нъ].
Тaже, pал0мъ, Rг. Бlгослови2 дш7е моS гDа. гDи б9е м0й воз8вели1чилсz є3си2 ѕэлw2. во и3сповёданіе и3 в8 велелёпотусz њблечE. Њдэsисz свётомъ ћкw ри1зою, пропинazи нeбо ћкw к0жу. Покрывazи водaми превhспренzz своS. полагazи џблаки на восхождeніе своE, ходsи на крылY вётреню. Творsи ѓгGлы своS д¦и, и3 слуги2 своS џгнь палsщь. Њсновazи зeмлю на твeрди своeй, не преклони1тсz в8 вёкъ вёка. Бёздна ћкw ри1за њдэsніе є3S, на горaхъ стaнутъ в0ды. T запрещeніz твоегw2 побёгнутъ, t~ гласа гр0ма твоегw2 ўстрaшатсz. Восх0дzтъ г0ры, и3 низ8х0дzтъ полS, в8 мёсто є4же њсновaлъ є3си2 и4мъ. Предёлъ положи2 є3г0же не прeйдутъ, нижE њбратsтсz покрhти зeмлю. Посылaz и3ст0чники в8 дeбрэхъ, посредЁ г0ръ пр0йдутъ в0ды. Напаsютъ всS ѕвёри сeльныz, ждyтъ nнaгри в8 жaжду свою2. На ты2 пти1цы нбcныz привитaютъ, t среды2 кaменіz дадsтъ глaсъ. Напаsz г0ры t превhспренихъ свои1хъ, t плодA дёлъ твои1хъ насhтитсz землS. Прозzбaz пaжити скотHмъ, и3 травY на слyжбу чlкwмъ, и3звести2 хлёбъ t земли2. И# вино2 весели1тъ с®це человёку. ўмaстити лицE є3лewмъ. И# хлёбъ с®це человёку ўкрэпи1тъ. насhтzтсz древA польскaz, кeдри ливaн8стіи и4хже є3си2 насади1лъ. ТY пти1цы вогнёздzтсz, є3родjево жили1ще њбладaетъ и4ми. Г0ры выс0кіz є3лeнемъ. кaмень прибёжище зazцемъ. Сотвори1лъ є3си2 лунY во временA, с0лнце познA зaпадъ св0й. Положи2 тмY и3 бhсть н0щь, в8 нeйже пр0йдутъ вси2 ѕвёріе дубрaвніи. Ски1мни рыкaюще восхи1тити, и3 и3спроси1ти t~ бGа пи1щу себЁ. ВосіS сlнце и3 собрaшасz, и3 въ л0жахъ свои1хъ лsгутъ. И#зhдетъ чlкъ на дёло своE, и3 на дёланіе своE д0 вечера. Ћкw воз8вели1чишасz дёла твоS гDи, всS премyдростію сотвори1лъ є3си2. и3сп0лнисz землS твaри твоеS. СE м0ре вели1ко и3 прострaнно, тY гaди и4мже нёсть числA, жив0тна мaлаz съ вели1кими. ТY корабли2 преплaваютъ. ѕмjй сeй, є3г0же создA ругaтисz є3мY. ВсS к8 тебЁ чaютъ, дaти пи1щу и4мъ в0 благо врeмz. дaвшу тебЁ и4мъ соберyтъ. Tвeрзшу тебЁ рyку, всsческаz и3сп0лнzтсz бlгости. Tврaщшу же тебЁ лицE воз8мzтyтсz. t и4меши д¦и и4хъ, и3 и3счeзнутъ, и3 въ пeрсть свою2 воз8вратsтсz. П0слеши д¦ъ св0й и3 сози1ждутсz, и3 њбнови1ши лицE земли2. Бyди слaва гDнz в0 вэки. воз8весели1тсz гDь њ дёлэхъ свои1хъ. Призирazи нa землю, и3 творS ю5 трzсти1сz. прикасazсz горaхъ, и3 воз8дhмzтсz. Воспою2 гDви в8 животЁ моeмъ, пою2 бGу моемY д0ндеже є4смь. Да наслади1тсz є3мY бесёда моS. ѓзъ же воз8веселю1сz w4 гDэ. Скончaютсz грёшницы t земли2, и3 без8зак0нницы ћкw не бhти и4мъ, бlгослови2 дш7е моS гDа. Ћкw возвели1чишасz дёла твоS гDи, всS премyдростію сотвори1лъ є3си2. слaва, и3 нhнэ. ґллилyіz ґллилyіz слaва тебЁ б9е. три1жды, и3 покл0ны.
Тaже їєрeй гlетъ, є3ктенію2 вели1кую: ми1ромъ гDу пом0лимсz. кли1рицы пою1тъ: гDи поми1луй, вi7, п0 чину. по воз8глaсэ, и3 по ґми1нэ, каfи1сма рzдовaz. И# по каfи1смэ, є3ктеніS мaлаz. и3 по воз8глaсэ глаг0лемъ, pалмы2: гDи возвaхъ к8 тебЁ.
Е#гдa же бывaетъ мaлаz вечeрнz, и3 по pалмЁ глаг0лемъ: слaва, и3 нhнэ. ґллилyіz ґллилyіz слaва тебЁ б9е, г•. и3 покл0ны, три2. гDи поми1луй, г•. слaва, и3 нhнэ.
Тaже, pал0мъ, Rм. ГDи воз8вaхъ к8 тебЁ, ўслhши мz. воньми2 глaсъ моли1твы моеS, є3гдA воз8зовY к8 тебЁ. Дaсz и3спрaвитъ моли1тва моS, ћкw кади1ло пред8 тоб0ю. воз8дэsніе рyку моeю, жeртва вечeрнzz. Положи2 гDи хранeніе ўстHмъ мои1мъ, и3 двeрь њграждeніz њ ўстнaхъ мои1хъ. Не ўклони2 с®це моE въ словесA лукaвствіz, непщевaти вины2 њ грэсёхъ. Съ чlки творsщими без8зак0ніе, и3 не счетaюсz со и3з8брaнными и4хъ. Покaжетъ мz прaведникъ млcтію, и3 њбличи1тъ мz. є3лeи же грёшнагw, да не намaститъ главы2 моеS. Ћкw є3щE и3 мlтва моS во бlговолeніихъ и4хъ. пожeрты бhша при кaмени судіS и4хъ. Ўслhшатсz глаг0ли мои2, ћкw воз8мог0ша. ћкw т0лща земли2 просёдесz на земли2. раз8сhпашасz к0сти и4хъ при ѓдэ. Ћкw к8 тебЁ гDи гDи џчи мои2, на тS ўповaхъ не tи3ми2 дш7у мою2. Сохрани1 мz t сёти ю4же состaвиша ми, и3 t соблaзнъ дёлающихъ без8зак0ніе. Впадyтсz во мрeжу свою2 грёшницы. є3ди1нъ є4смь ѓзъ, д0ндеже прейдY.
pал0мъ, рм7а. Глaсомъ мои1мъ к0 гDу воз8вaхъ, глaсомъ мои1мъ к0 гDу помолю1сz. Пролію2 пред8 ни1мъ моли1тву мою2, и3 печaль мою2 пред8 ни1мъ воз8вэщY. ВнегдA и3счезaетъ д¦ъ м0й, и3 ты2 познA стезS моS. На пути2 сeмъ, по немyже хождaхъ, с8крhша сёть мнЁ. Смотрsхъ њдеснyю, и3 воз8глsдахъ, и3 не бЁ знazи менE. Поги1бе бёгство t менE, и3 нёсть взыскazи дш7у мою2. Воз8вaхъ к8 тебЁ гDи. рёхъ, ты2 є3си2 ўповaніе моE, чaсть моS є3си2 на земли2 живhхъ. Воньми2 мlтву мою2, ћкw смири1хсz ѕэлw2. И#збaви мz t гонsщихъ мS, ћкw ўкрэпи1шасz пaче менE. И#зведи2 и3з8 темни1цы дш7у мою2, ѓще стихёры поустaву нaдесzть, и3 головщи1къ и3 кли1рицы запэвaютъ, пeрвыи припёвъ: и3сповёдатисz и4мени твоемY. МенE ждyтъ прaведницы, д0ндеже воз8дaси мнЁ.
pал0мъ, рк7f. И#з8 глубины2 воз8вaхъ к8 тебЁ гDи, ѓще ли стихёры, на џсмь. гDи ўслhши глaсъ м0й. Бyдэтэ ќши твои2, внeмлющэ глaсъ моли1твы моеS. Ѓще без8зак0ніz нaзриши гDи, гDи кто2 постои1тъ. ѓщели ст<ры, нa ѕ7. ћкw t тебE њчищeніе є4сть. И$мене рaди твоегw2 потерпёхъ тz гDи. потерпЁ дш7а моS в8 сл0во твоE, ўповA дш7а моS нa гDа. T стрaжа ќтренzz д0 нощи, t стрaжа ќтренzz, ѓщели ст<ры, нa д7. да ўповaетъ ї}ль нa гDа. Ћкw t~ гDа млcть, и3 мн0го t негw2 и3збавлeніе, и3 т0й и3збaвитъ ї}лz t всёхъ без8зак0ніи є3гw2.
pал0мъ, рѕ7i. Хвали1те гDа вси2 kзhцы, похвали1те є3гw2 вси2 лю1діе. Ћкw ўтверди1сz млcть є3гw2 на нaсъ, и3 и4стина гDнz пребывaетъ в0 вэки. Тaже, стихёры настоsщагw днS. и3 слaва, и3 нн7э, поустaву. Посeмъ, сeй сти1хъ, творeніе с™aгw сщ7енном§нка ґнfиногeна.
Свёте ти1хіи, с™hz слaвы без8смeртнагw nц7а нбcнагw, с™aгw бlжeннаго ї©а хrтA сн7а б9іz. пришeдшаго нaзападъ сlнцу, ви1дэвше свётъ вечeрніи. поeмъ nц7а и3 сн7а и3 с™aго д¦а бGа. дост0инъ є3си2 вовсS временA пётъ бhти глaсы прпdбными, сн7е б9іи, жив0тъ даsи всемY ми1ру. є3г0же рaди вeсь ми1ръ слaвитъ тS.
тaже, проки1мны дневнhz. в8 суббHту вeчеръ проки1менъ: ГDь воцари1сz, въ лёпотусz њблечE. сти1хъ, а7. њблечeсz гDь въ си1лу и3 препоsсасz. сти1хъ, в7. и4бо ўтверди2 вселeнную ћже не подви1житсz. сти1хъ, G. д0му твоемY подобaетъ с™hнz гDи в8 долготY днjй.
въ нLю, вeчеръ: СE нhнэ бlгослови1те гDа вси2 раби2 гDни. сти1хъ: стоsщіи в0 храмэ гDни, во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw.
въ понедёльникъ, вeчеръ: ГDь ўслhшитъ мz, є3гдA взовY кнемY. сти1хъ: внегдA возвaхъ, ўслhша мz б9е прaвды моеS.
во вт0рникъ, вeчеръ: Ми1лость твоS гDи поженeтъ мz, во всS дни2 животA моегw2. сти1хъ: гDь пасeтъ мS и3 ничт0же мz лиши1тъ.
въ срeду, вeчеръ: Б9е в0 и3мz твоE спаси1 мz, и3 в8си1лэ твоeй суди1 ми. сти1хъ: б9е ўслhши мlтву мою2, внуши2 гlы ќстъ мои1хъ.
въ четверт0къ, вeчеръ: П0мощь моS t~ гDа, сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю. сти1хъ: возвед0хъ џчи мои2 в8 гHры, t ню1ду же пріи1детъ п0мощь моS.
въ пzт0къ, вeчеръ: Б9е застyпникъ м0й є3си2 ты2, и3 млcть твоS пред8вари1тъ мz. сти1хъ: и3зми1 мz t врaгъ мои1хъ б9е, и3 t востaющихъ намS и3збaви мz.
є3гдa же нёсть тропарS с™0му, тогдA поeмъ, ґллилyію, нaгласъ, ѕ7. стихи1же глаг0лемъ сіS.
в8 понедёльникъ, вeчеръ: ГDи не ћростію твоeю њбличи2 менE, ни гнёвомъ твои1мъ покажи2 менE.
во вт0рникъ, и3 в8 четверт0къ, вeчеръ: Возно си1те гDа бGа нaшего, и3 кланsйтесz подн0жію н0гу є3гw2, ћкw с™о є4сть.
в8 срeду, вeчеръ: Во всю2 зeмлю и3зhде вэщaніе и4хъ, и3 в8 концы2 вселeнныz глаг0лы и4хъ.
Ѓще ли суббHта за ўпок0й, поeмъ: ґллилyіzґллилyіz ґллилyіz. нa гласъ, }. сти1хъ: бlжeни ћже и3збрA и3 пріsтъ | гDь. сти1хъ: пaмzть и4хъ t~ рода и3 в8 р0дъ. сти1хъ: дш7а и4хъ во бlги1хъ водворsтсz.
по проки1мнэ, и3ли2 по є3ктеніи2, и3ли2 по ґлли лyіи pал0мщикъ глаг0летъ: Спод0би гDи в8 вeчеръ сeй, без8 грэхA сохрани1тисz нaмъ [покл0нъ]. бlгословeнъ є3си2 гDи б9е nц7ъ нaшихъ [покл0нъ]. и3 хвaльнw и3 прослaвленw и4мz твоE в0 вэки, ґми1нь [покл0нъ].
Бyди гDи млcть твоS на нaсъ, ћкоже ўповaхwмъ натS. бlгословeнъ є3си2 гDи, научи2 нaсъ њправдaніемъ твои1мъ. бlгословeнъ є3си2 вLко, вразуми2 нaсъ њправдaніемъ твои1мъ. бlгословeнъ є3си2 с™hи, просвэти2 нaсъ њпра вдaніемъ твои1мъ. ГDи млcть твоS в0 вэки, и3 дёла рyку твоeю непрeзри. тебЁ подобaетъ хвалA. тебЁ подобaетъ пёніе. тебЁ слaва подобaетъ, nц7у и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь.
тaже, є3ктеніS. и3сп0лнимъ вечeрніz мlтвы нaша гDви. и3 повоз8глaсэ, на стих0внэ, стихёры, поустaву. слaва, и3 нhнэ, боg. тaже, моли1тва с™aгw симеHна бGопріeмца. гlетъ, pал0мщикъ: Нhнэ tпущaеши рабA твоегw2 вLко, по гlу твоемY с8ми1ромъ, ћкw ви1дэста џчи мои2 спасeніе твоE, є4же є3си2 ўгот0валъ пред8лицeмъ всёхъ людeй, свётъ во tкровeніе kзhкwмъ, и3 слaву лю1діи твои1хъ їзрaилz.
тrт0е, и3 по џ§е нaшъ. їєрeй, гlетъ воз8глaсъ, ћкw твоE є4сть цrтво. pал0мщикъ гlетъ, ґми1нь. тропaрь поустaву, посeмъ, є3ктеніS. и3 tпyстъ.
Ѓще ли є4сть п0стъ, и3ли2 є3гдA поeмъ ґллилyіz, гlемъ тропари2 сіS, глaсъ, д7. Бцdе дв7о рaдуисz њбрaдованнаz мRjе, гDь с8 тоб0ю, бlгословeна ты2 в8 женaхъ, и3 бlгословeнъ пл0дъ чрeва твоегw2, ћкw родилA є3си2 хrтA сп7са, и3збaвителz дш7aмъ нaшимъ [покл0нъ].
слaва. Кrти1телю хrт0въ, тебЁ м0лимсz всёхъ нaсъ помzни2, да и3збaвимсz t без8зак0ніи нaшихъ. тебё бо данA бhсть бlгодaть, моли1тисz за ны2 [покл0нъ].
и3 нhнэ. Моли1те за ны2 с™jи ґпcли, прbрцы, и3 мyченицы, и3 вси2 с™jи, да и3збaвимсz t бёдъ и3 ск0рбей, вaсъ бо тeплыz пред8стaтели ко спaсу вси2 стzжaхомъ [покл0нъ].
тaже, боg. Под8 твою2 млcть прибэгaемъ бцdе дв7о, моли1твъ нaшихъ непрeзри в8 ск0рбехъ, но t бёдъ и3збaви нaсъ, є3ди1на чcтаz и3 бlгословeнаz. без8 покл0на. гDи поми1луй, м7. кр0ткимъ и3 ти1химъ глaсомъ. гDи бlгослови2. їєрeй, глаг0летъ: сhи бlгословeнъ, и3 препрослaвленъ хrт0съ бGъ нaшъ, всегдA и3 нн7э и3 пrнw и3 в0 вэки вэк0мъ.
pал0мщик8 гlетъ: ґми1нь, Нбcныи цRю, странY нaшу ўкрэпи2, вёру ўтверди2, kзhки ўкроти2, ми1ръ ўмири2, и3 с™yю цRквь сію2 д0брэ сохрани2, и3 прeжде tшeдшіz nц7ы и3 брaтію нaшу, въ кр0вэхъ съ прaведными ўчини2. и3 нaсъ в8 правослaвнэй вёрэ и3 в8 покаsніи, гDи пріими2 и3 поми1луй, ћкw бlгъ и3 чlколю1бецъ.
тaже, гDи поми1луй, г•. слaва, и3 нhнэ. Честнёйшую херуви1мъ, и3 слaвнэйшую вои1стину серафи1мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждьшую, сyщую бцdу тS величaем8 [покл0н8]. и4менемъ гDнимъ благослови2 џ§е. їєрeй, гlетъ. Б9е ўщeдри ны и3 бlгослови1 ны, просвэти2 лицE твоE наны2, и3 поми1луй нaсъ. и3 твори1мъ, три2 покл0ны вели1кіz. глаг0люще в8тaй мlтву с™aгw є3фрeма. ГDи, и3 вLко животY моемY, дyхъ ўнhніz и3 небрежeніz, сребролю1біz и3 праздносл0віz, tжени2 t менE [покл0н8]. Д¦ъ же цэломyдріz и3 смирeніz, терпёніz и3 любвE, дaруй ми рабY твоемY [покл0нъ]. Е$й гDи цRю, дaждь ми зрёти моS согрэшeніz, и3 є4же не њсуждaти брaта моегw2, ћкw бlгословeнъ є3си2 в0 вэки, ґми1нь [покл0нъ].
и3 пр0чихъ покл0новъ, в7i. глаг0люще въ себЁ: гDи ї©е хrтE сн7е б9іи, поми1луй мS грёшнаго [двaжды, с8 покл0ны]. б9е млcтивъ бyди мнЁ грёшному [покл0нъ]. б9е њчи1сти грэхи2 моS, и3 поми1луй мz [покл0нъ]. создaвыи мS гDи, поми1луй [покл0нъ]. бес8числA согрэши1хъ, гDи прости1 мz [покл0нъ]. И# пaки скончaвъ покл0ны, глаг0лемъ, моли1тву всю2 вhше пи1саную: гDи, и3 вLко животY моемY. и3 по и3з8глаг0ланіи покл0нъ є3ди1нъ. и3 посeмъ, тrт0е. и3 по џ§е нaшъ, гDи поми1луй, в7i. тaже, їєрeй, гlетъ: слaва тебЁ б9е нaшъ, ўповaніе нaше слaва тебЁ. кли1рицы, пою1тъ: слaва, и3 нhнэ. гDи поми1луй, двaжды. гDи бlгослови2. їєрeй твори1тъ tпyстъ по nбhчаю. кли1рицы пою1тъ: многолётны соблюди2 гDи и3 поми1луй. въ четыредесsтницу же с™aгw вели1кагw постA, во всS недёли вeчеръ, t сыропyстныz, дaже до шестhz недёли. по скончaніи, Нбcныи цRю, ничт0же глаг0летсz, т0чію три2 вели1кіz покл0ны сотворsемъ. и3 ѓбіе, tпyстъ.